Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures

Barbara Kwasnik, Victoria L. Rubin

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2 Citations (Scopus)

Abstract

The authors describe the difficulties of translating classifications from a source language and culture to another language and culture. To demonstrate these problems, kinship terms and concepts from native speakers of fourteen languages were collected and analyzed to find differences between their terms and structures and those used in English. Using the representations of kinship terms in theLibrary of Congress Classification(LCC) and theDewey Decimal Classification(DDC) as examples, the authors identified the source of possible lack of mapping between the domain of kinship in the fourteen languages studied and the LCC and DDC. Finally, some preliminary suggestions for how to make translated classifications more linguistically and culturally hospitable are offered.

Original languageEnglish (US)
Title of host publicationKnowledge Organization and Classification in International Information Retrieval
PublisherTaylor and Francis
Pages33-48
Number of pages16
ISBN (Print)9780203050392
DOIs
StatePublished - 2013

Fingerprint

Stretching

Keywords

  • Classification
  • Cultural hospitality
  • Dewey Decimal Classification (DDC)
  • Library of Congress Classification (LCC)
  • Translation

ASJC Scopus subject areas

  • Computer Science(all)

Cite this

Kwasnik, B., & Rubin, V. L. (2013). Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures. In Knowledge Organization and Classification in International Information Retrieval (pp. 33-48). Taylor and Francis. https://doi.org/10.1300/J104v37n01_04

Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures. / Kwasnik, Barbara; Rubin, Victoria L.

Knowledge Organization and Classification in International Information Retrieval. Taylor and Francis, 2013. p. 33-48.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Kwasnik, B & Rubin, VL 2013, Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures. in Knowledge Organization and Classification in International Information Retrieval. Taylor and Francis, pp. 33-48. https://doi.org/10.1300/J104v37n01_04
Kwasnik B, Rubin VL. Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures. In Knowledge Organization and Classification in International Information Retrieval. Taylor and Francis. 2013. p. 33-48 https://doi.org/10.1300/J104v37n01_04
Kwasnik, Barbara ; Rubin, Victoria L. / Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures. Knowledge Organization and Classification in International Information Retrieval. Taylor and Francis, 2013. pp. 33-48
@inbook{26711373031e43e0ac94f3da5999d47e,
title = "Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures",
abstract = "The authors describe the difficulties of translating classifications from a source language and culture to another language and culture. To demonstrate these problems, kinship terms and concepts from native speakers of fourteen languages were collected and analyzed to find differences between their terms and structures and those used in English. Using the representations of kinship terms in theLibrary of Congress Classification(LCC) and theDewey Decimal Classification(DDC) as examples, the authors identified the source of possible lack of mapping between the domain of kinship in the fourteen languages studied and the LCC and DDC. Finally, some preliminary suggestions for how to make translated classifications more linguistically and culturally hospitable are offered.",
keywords = "Classification, Cultural hospitality, Dewey Decimal Classification (DDC), Library of Congress Classification (LCC), Translation",
author = "Barbara Kwasnik and Rubin, {Victoria L.}",
year = "2013",
doi = "10.1300/J104v37n01_04",
language = "English (US)",
isbn = "9780203050392",
pages = "33--48",
booktitle = "Knowledge Organization and Classification in International Information Retrieval",
publisher = "Taylor and Francis",

}

TY - CHAP

T1 - Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures

AU - Kwasnik, Barbara

AU - Rubin, Victoria L.

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - The authors describe the difficulties of translating classifications from a source language and culture to another language and culture. To demonstrate these problems, kinship terms and concepts from native speakers of fourteen languages were collected and analyzed to find differences between their terms and structures and those used in English. Using the representations of kinship terms in theLibrary of Congress Classification(LCC) and theDewey Decimal Classification(DDC) as examples, the authors identified the source of possible lack of mapping between the domain of kinship in the fourteen languages studied and the LCC and DDC. Finally, some preliminary suggestions for how to make translated classifications more linguistically and culturally hospitable are offered.

AB - The authors describe the difficulties of translating classifications from a source language and culture to another language and culture. To demonstrate these problems, kinship terms and concepts from native speakers of fourteen languages were collected and analyzed to find differences between their terms and structures and those used in English. Using the representations of kinship terms in theLibrary of Congress Classification(LCC) and theDewey Decimal Classification(DDC) as examples, the authors identified the source of possible lack of mapping between the domain of kinship in the fourteen languages studied and the LCC and DDC. Finally, some preliminary suggestions for how to make translated classifications more linguistically and culturally hospitable are offered.

KW - Classification

KW - Cultural hospitality

KW - Dewey Decimal Classification (DDC)

KW - Library of Congress Classification (LCC)

KW - Translation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=49749119582&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=49749119582&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1300/J104v37n01_04

DO - 10.1300/J104v37n01_04

M3 - Chapter

SN - 9780203050392

SP - 33

EP - 48

BT - Knowledge Organization and Classification in International Information Retrieval

PB - Taylor and Francis

ER -